Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0 1% 22% 6,702 475,366 2,976,548 6,690 280 129 16
Strings GPL-3.0 1% 58% 34,137 182,671 1,123,659 32,601 2,137 730 125
Glossary NewPipe GPL-3.0 6% 48% 4,885 5,762 42,785 4,883 0 172 15

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe

Project maintainers User avatar wb9688 User avatar TobiGr User avatar Stypox User avatar AudricV
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 101,059 1,016,468 6,346,402
Source 1,201 9,355 58,539
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 53,918 33% 343,136 33% 2,143,381
Translated 54% 55,335 34% 352,669 34% 2,203,410
Needs editing 1% 1,550 1% 12,761 1% 78,459
Read-only 1% 1,417 1% 9,533 1% 60,029
Failing checks 2% 2,417 4% 45,350 4% 283,197
Strings with suggestions 1% 1,031 1% 14,460 1% 91,161
Untranslated strings 43% 44,174 64% 651,038 64% 4,064,533

Quick numbers

1,016 k
Hosted words
101 k
Hosted strings
54%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
−31%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 569 0 48
Acehnese 1% 2% 871 8,932 55,880 869 1 0 0
Afrikaans 1% 1% 883 8,993 56,056 882 1 2 0
Albanian 1% 63% 321 6,559 41,035 299 4 9 0
Arabic 1% 99% 4 33 197 4 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 82% 156 5,352 33,550 155 5 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Armenian 1% 21% 694 8,634 53,845 689 3 19 0
Assamese 1% 12% 782 8,605 53,648 778 7 8 0
Asturian 1% 53% 415 7,017 43,807 382 12 36 0
Aymara 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Aymara (Southern) 1% 1% 883 8,992 56,052 883 0 0 0
Azerbaijani 1% 93% 55 552 3,313 55 2 0 0
Bambara 1% 2% 870 8,973 55,908 870 0 0 0
Basque 1% 83% 150 3,338 20,486 149 9 0 0
Bavarian 1% 4% 852 8,897 55,492 852 0 0 0
Belarusian 1% 91% 79 5,130 32,131 78 1 0 0
Bengali 1% 68% 285 5,980 37,178 268 17 12 1
Bengali (Bangladesh) 1% 47% 471 7,678 47,707 466 13 162 0
Bengali (India) 1% 34% 585 8,189 50,944 579 6 1 0
Berber 1% 11% 790 8,835 55,192 788 1 0 0
Bosnian 1% 13% 765 8,439 52,558 760 1 24 0
Bulgarian 1% 56% 390 7,012 43,786 344 15 32 0
Burmese 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Catalan 1% 73% 237 5,896 36,897 229 21 70 0
Chinese (Simplified) 1% 98% 10 415 2,529 10 0 0 5
Chinese (Traditional) 1% 96% 29 2,794 17,574 27 3 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 92% 69 4,465 28,053 69 0 0 0
Croatian 1% 89% 91 5,423 33,976 91 1 3 0
Czech 1% 99% 4 33 197 4 0 0 0
Danish 1% 89% 86 5,264 32,933 86 1 0 0
Dutch 1% 96% 34 3,158 19,922 34 2 3 0
Dutch (Belgium) 1% 65% 306 5,985 37,365 301 48 6 3
Dutch (Middle) 1% 3% 854 8,911 55,558 854 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
English (Old) 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 7% 821 8,326 52,079 820 535 20 0
Esperanto 1% 63% 340 6,977 43,403 299 7 67 0
Estonian 1% 85% 130 5,172 32,478 129 1 1 0
Filipino 1% 28% 638 7,980 49,743 632 3 54 0
Finnish 1% 84% 147 5,165 32,427 146 5 0 0
French 1% 98% 15 854 5,294 15 7 2 12
Galician 1% 83% 147 5,616 35,075 145 4 0 0
Georgian 1% 88% 106 810 4,960 101 37 0 0
German 1% 99% 2 24 141 2 11 0 9
German (Low) 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Greek 1% 92% 63 4,693 29,376 63 1 0 0
Gujarati 1% 7% 821 8,783 54,746 816 1 0 0
Hebrew 1% 95% 44 3,625 22,818 43 2 1 2
Hindi 1% 99% 5 39 228 5 1 0 1
Hungarian 1% 92% 68 4,403 27,661 68 0 0 0
Icelandic 1% 70% 262 5,994 37,529 254 3 0 0
Indonesian 1% 99% 4 33 197 4 10 13 1
Interlingua 1% 26% 651 8,334 51,857 651 0 0 0
Italian 1% 99% 4 33 197 4 0 0 2
Japanese 1% 91% 77 5,040 31,496 77 1 2 10
Javanese 1% 5% 839 8,732 54,617 806 2 7 0
Kabyle 1% 15% 750 8,805 54,938 747 1 0 0
Kannada 1% 6% 823 8,855 55,163 823 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Kazakh 1% 2% 871 8,527 53,196 871 1 3 0
Korean 1% 91% 80 5,126 32,025 79 2 1 8
Kurdish 1% 53% 414 7,120 44,402 382 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 71% 251 5,923 37,047 250 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 54% 402 7,021 43,807 369 13 0 0
Latin 1% 8% 816 8,896 55,513 776 1 0 0
Latvian 1% 76% 212 6,029 37,639 203 7 4 3
Lithuanian 1% 84% 136 5,451 33,956 133 6 0 0
Macedonian 1% 33% 599 8,038 50,132 507 22 7 0
Malay 1% 41% 518 7,613 47,570 464 25 11 0
Malayalam 1% 66% 301 6,256 39,128 285 5 5 0
Marathi 1% 8% 817 8,792 54,806 815 0 10 0
Neapolitan 1% 4% 851 8,906 55,513 850 4 0 0
Nepali 1% 49% 454 7,379 46,092 410 16 27 5
N’Ko 1% 84% 142 4,806 30,105 139 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 81% 162 5,250 32,862 142 9 6 1
Norwegian Nynorsk 1% 17% 737 8,364 52,105 732 2 0 0
Occitan 1% 7% 832 8,856 55,182 821 7 2 0
Odia 1% 84% 136 5,360 33,635 136 2 0 0
Persian 1% 79% 183 3,711 23,341 180 16 0 0
Polish 1% 96% 34 2,918 18,430 34 2 10 6
Portuguese 1% 99% 7 41 238 7 2 0 3
Portuguese (Brazil) 1% 93% 62 4,667 29,200 61 2 7 3
Portuguese (Portugal) 1% 98% 9 67 398 9 2 1 0
Punjabi 1% 99% 5 39 228 5 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 760 8,606 53,616 759 1 0 0
Romanian 1% 91% 77 5,184 32,445 77 7 3 1
Russian 1% 99% 4 33 197 4 34 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 83% 148 5,429 34,068 148 0 0 0
Santali 1% 11% 791 8,532 53,343 169 626 0 0
Sardinian 1% 84% 141 5,352 33,522 140 4 0 0
Serbian 1% 92% 68 4,712 29,510 68 2 0 1
Sicilian 1% 1% 876 8,991 56,038 876 0 0 0
Sinhala 1% 4% 850 8,845 55,195 850 0 0 0
Slovak 1% 92% 65 3,959 24,937 65 6 0 0
Slovenian 1% 48% 462 7,449 46,318 441 4 50 0
Somali 1% 63% 324 6,474 40,541 304 8 1 2
Spanish 1% 0 0 0 0 31 19 3
Swahili 1% 3% 854 8,904 55,529 842 5 6 0
Swedish 1% 99% 4 33 197 4 0 0 0
Tagalog 1% 7% 825 8,832 55,080 825 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 16% 738 8,712 54,455 730 3 0 0
Tamil 1% 40% 532 7,643 47,354 523 11 19 1
Telugu 1% 56% 425 6,800 42,333 411 11 8 0
Thai 1% 24% 671 8,462 52,941 532 9 27 0
Tigrinya 1% 14% 758 8,604 53,606 757 2 0 0
Toki Pona 1% 9% 798 8,774 54,685 794 6 1 1
Turkish 1% 94% 48 2,960 18,090 48 13 232 4
Ukrainian 1% 99% 4 33 197 4 0 0 0
Undetermined 1% 15% 752 8,658 53,993 750 1 0 0
Urdu 1% 59% 358 6,812 42,319 342 22 1 0
Uzbek (latin) 1% 54% 404 6,301 39,493 369 19 5 0
Vietnamese 1% 94% 46 3,835 23,982 45 3 2 1
User avatar s8321414

Translation completed

Translation completed 4 hours ago
User avatar s8321414

Translation added

4 hours ago
User avatar s8321414

Translation added

4 hours ago
User avatar s8321414

Translation added

4 hours ago
User avatar s8321414

Translation added

4 hours ago
User avatar september122022ios16

Translation changed

6 hours ago
User avatar september122022ios16

Translation changed

6 hours ago
User avatar september122022ios16

Translation changed

6 hours ago
User avatar september122022ios16

Translation changed

6 hours ago
User avatar september122022ios16

Translation changed

6 hours ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

a year ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

a year ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

3 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

3 years ago
Browse all project changes