The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Zen

Translation

ISOM2017 Description of symbol 103
English
Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.
806/6510 · 651

This translation is currently locked.

Key English Russian Actions
ISOM2017
Name of symbol 102
Index contour
Утолщённая горизонталь
ISOM2017
Description of symbol 102
Every fifth contour shall be drawn with a thicker line. This is an aid to the quick assessment of height difference and the overall shape of the terrain surface. An index contour may be represented as an ordinary contour line in an area with much detail. Small contour knolls and depressions are normally not represented using index contours.
Каждая пятая горизонталь должна быть утолщённой. Это способствует быстроте оценки разницы высот и общего восприятия форм местности. При необходимости показа мелких деталей, утолщённая горизонталь может быть вычерчена нормальной линией. Для отображения маленьких бугров и ям утолщённая горизонталь обычно не используется.
ISOM2017
Name of symbol 102.1
Contour value
Высота горизонтали
ISOM2017
Description of symbol 102.1
Contour values may be included to aid assessment of large height differences. They are inserted in the index contours in positions where other detail is not obscured. The figures should be orientated so that the top of the figure is on the higher side of the contour.
Обозначение высоты горизонтали часто применяют с целью оценки большой разности высоты. Они помещаются в утолщенных горизонталях там, где не загораживают важных деталей. Верх цифр должен располагаться в более высокой части склона.
ISOM2017
Name of symbol 103
Form line
Вспомогательная горизонталь
ISOM2017
Description of symbol 103
Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.
Вспомогательная горизонталь используются там, где требуется дополнительная информация о форме земли. Линии вспомогательных горизонталей добавляются только там, где представление было бы неполным с использованием обычных горизонталей. Они не должны использоваться в качестве промежуточных горизонталей. Между соседними горизонталями должна использоваться только одна вспомогательная. Очень важно, чтобы вспомогательная горизонталь логически входила в систему основных, поэтому её начало и конец должны быть параллельны соседним основным. Промежутки между штрихами вспомогательных горизонталей должны быть размещены на их разумно прямых участках. Вспомогательные горизонтали
могут использоваться для дифференциации плоских холмов и впадин от более четких (минимальная высота / глубина должна составлять 1 м).
ISOM2017
Name of symbol 103.1
Slope line, formline
Бергштрих вспомогательной горизонтали
ISOM2017
Description of symbol 103.1
Slope lines may be drawn on the lower side of a contour line to clarify the direction of slope. When used, they should be placed in re-entrants.
Бергштрихи могут быть нарисованы на нижней стороне горизонтали, чтобы уточнить направление склона. Когда они используются, они должны быть помещены в уступ.
ISOM2017
Name of symbol 104
Earth bank
Грунтовый обрыв
ISOM2017
Description of symbol 104
An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol 201 (impassable cliff).
Грунтовый обрыв - это резкое изменение уровня земли, которое можно четко отличить от его окружения, например: гравийные или песчаные карьеры, дорожные и железнодорожные выемки или насыпи. Минимальная высота: 1 м. Грунтовый обрыв может повлиять на проходимость. Зубчики наносятся на всей протяженности бровки обрыва. Для длинных обрывов разрешается использовать зубчики короче минимальной длины на концах. Если два земляных обрыва расположены близко друг к другу, то крайние зубчики могут быть опущены. Непроходимые земляные обрывы должны быть показаны знаком 201 (непроходимая скала).
ISOM2017
Name of symbol 104.1
Earth bank, minimum size
Грунтовый обрыв, минимальный размер

Loading…

User avatar sikmir

Translation added

  1. OpenOrienteering
  2. Map Symbols
  3. Russian
Form lines are used where more information must be given about the shape of the ground. Form lines are added only where representation would be incomplete with ordinary contours. They shall not be used as intermediate contours. Only one form line should be used between neighbouring contours. It is very important that a form line fits logically into the contour system, so the start and end of a form line should be parallel to the neighbouring contours. The gaps between the form line dashes must be placed on reasonably straight sections of the form line. Form lines can be used to differentiate flat knolls and depressions from more distinct ones.
Вспомогательная горизонталь используются там, где требуется дополнительная информация о форме земли. Линии вспомогательных горизонталей добавляются только там, где представление было бы неполным с использованием обычных горизонталей. Они не должны использоваться в качестве промежуточных горизонталей. Между соседними горизонталями должна использоваться только одна вспомогательная. Очень важно, чтобы вспомогательная горизонталь логически входила в систему основных, поэтому её начало и конец должны быть параллельны соседним основным. Промежутки между штрихами вспомогательных горизонталей должны быть размещены на их разумно прямых участках. Вспомогательные горизонтали
могут использоваться для дифференциации плоских холмов и впадин от более четких (минимальная высота / глубина должна составлять 1 м).
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ISOM2017
Description of symbol 103
String age
6 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
6 years ago
Translation file
translations/map_symbols_ru.ts, string 455